В открывшемся окне нажимаем кнопку Add (Добавить). Также кнопками Move up (Вверх) и Move down (Вниз) можно передвигать дорожки, менять их местами. Пригодится, если вы хотите русскую дорожку поставить первой, а оригинальную - второй.


В новом окне выбираем звуковой файл, который хотим добавить в качестве новой звуковой дорожки, нажимаем кнопку Открыть. Попутно, если задержать указатель мыши на файле, Windows покажет нам его параметры: длительность, тип файла, битрейт и размер.


Если звук не подходит, убегает вперёд или отстаёт, то поток нужно сдвинуть. Выбираем дорожку, нажимаем правую кнопку мыши, и выбираем пункт Interleaving (Чередование). Насколько нужно сдвинуть, проще всего посмотреть в Crystal Player, подогнать поток под видео можно там же, но об этом позже.


В поле Delay audio track by (Задерживать аудио трек на) вводим нужное значение (1сек.=1000мс). Если звук убегает вперёд, ставим минус, если отстаёт - просто пишем число. Нажимаем Ок. Далее снова Ок.
К слову, после кодирования кодеком х264 звук почти всегда начинает "гулять", приходится потом "ручками" его двигать.


Вот мы вернулись в главное окно. Идём снова на верхнюю панель, находим там Video (Видео) и выбираем Direct stream copy (Прямопотоковое копирование).
Таким образом видео-поток у нас кодироваться не будет, а будет просто скопирован, что сэкономит кучу времени. :)


На верхней панели выбираем File (Файл), далее Save As…(Сохранить как…)


Вводим имя нового файла, выбираем контейнер и жмём Сохранить.


Вот и всё. На выходе получаем файл с несколькими дорожками.